1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,289
ഷോൺ, നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചോ?
3
00:00:15,291 --> 00:00:17,624
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ഒഴികെ.
4
00:00:18,860 --> 00:00:20,060
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,328
രാത്രി മുഴുവൻ.
6
00:00:22,597 --> 00:00:24,031
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കണം.
7
00:00:24,033 --> 00:00:25,766
ഞാൻ ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.
8
00:00:25,768 --> 00:00:27,467
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കണം.
9
00:00:27,469 --> 00:00:30,637
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും രോഗിയാണ്,
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം മാത്രമല്ല.
10
00:00:30,639 --> 00:00:32,372
ഷോൺ, നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
11
00:00:32,374 --> 00:00:34,308
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
12
00:00:34,310 --> 00:00:38,445
എനിക്ക് 15 ശമ്പളമുള്ള അവധി ദിവസങ്ങളുണ്ട്
and 10 sick days per year,
13
00:00:38,447 --> 00:00:40,326
പക്ഷേ എനിക്ക് അസുഖകരമായ ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ,
14
00:00:40,328 --> 00:00:42,516
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല, അതിനാൽ ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണ്.
15
00:00:45,354 --> 00:00:46,787
The plan is to align your eyes
16
00:00:46,789 --> 00:00:49,823
വിളിക്കപ്പെടുന്നവ ഉപയോഗിച്ച്
ഡിസ്ട്രക്ഷൻ ഓസ്റ്റിയോജെനിസിസ്.
17
00:00:49,825 --> 00:00:51,658
ഞങ്ങൾ അസ്ഥിയും ഇംപ്ലാൻ്റ് പോസ്റ്റുകളും മുറിച്ചു
18
00:00:51,660 --> 00:00:54,494
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൻ്റെ ഇരുവശത്തും.
19
00:00:54,496 --> 00:00:57,631
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആ ദൂരം മെല്ലെ വികസിപ്പിക്കുന്നു,
20
00:00:57,633 --> 00:01:00,567
പുതിയ അസ്ഥി വളരാൻ അനുവദിക്കുന്നു
വിടവുകളിൽ.
21
00:01:00,569 --> 00:01:01,969
അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?
22
00:01:01,995 --> 00:01:04,404
Mm, for mere mortals it would,
23
00:01:04,406 --> 00:01:07,341
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേദന സഹിഷ്ണുതയോടെ
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും.
24
00:01:07,343 --> 00:01:09,094
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
25
00:01:10,245 --> 00:01:12,312
അതിനാൽ എനിക്ക് തികച്ചും വിന്യസിച്ച കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാകും
26
00:01:12,314 --> 00:01:14,181
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു ച്യൂയിംഗ് ഗം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
27
00:01:14,183 --> 00:01:16,350
മോളെ...
28
00:01:16,352 --> 00:01:19,610
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അസ്ഥിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അപകടത്തിൽ മൃദുവായ ടിഷ്യു,
29
00:01:19,612 --> 00:01:21,588
മുഖത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
30
00:01:21,590 --> 00:01:23,790
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.
31
00:01:23,792 --> 00:01:25,626
12 ശസ്ത്രക്രിയകൾക്ക് ശേഷം,
32
00:01:25,628 --> 00:01:28,128
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിഗതമാക്കിയ കോഫി മഗ് ലഭിക്കും.
33
00:01:28,130 --> 00:01:29,696
ഓ, ഞാൻ അത് മറന്നു.
34
00:01:29,698 --> 00:01:31,198
ശരി, നമുക്ക് എപ്പോൾ തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്താം?
35
00:01:31,200 --> 00:01:33,302
ഇപ്പോൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണോ?
36
00:01:37,105 --> 00:01:39,239
കാർ അപകടം. കരിൻ ടിൻഡിൽ, 14.
37
00:01:39,241 --> 00:01:40,273
അവൾ പുറകിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
38
00:01:40,275 --> 00:01:41,975
എതിരെ വന്ന പാതയിലെ ട്രക്കർ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
39
00:01:41,977 --> 00:01:43,210
അവൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
40
00:01:43,212 --> 00:01:44,778
തലയ്ക്ക് ആഘാതം, പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
41
00:01:44,780 --> 00:01:46,613
ഡെക്കോർട്ടിക്കേറ്റ് പോസ്ചറിംഗിനൊപ്പം 5-ൻ്റെ GCS.
42
00:01:46,615 --> 00:01:47,814
തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവം പോലെ തോന്നുന്നു.
43
00:01:47,816 --> 00:01:49,716
അവൾക്ക് 25 പോയിൻ്റും ഉണ്ട്
രക്തസമ്മർദ്ദത്തിലെ വ്യത്യാസം
44
00:01:49,718 --> 00:01:50,851
അവളുടെ കൈകൾക്കിടയിൽ.
45
00:01:50,853 --> 00:01:53,120
- സാധ്യമായ അയോർട്ടിക് ഡിസെക്ഷൻ.
- തലയും ഹൃദയവും.
46
00:01:53,122 --> 00:01:55,756
പേജ് ഡോ. മെലെൻഡസ്. ഉണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളെ O.R-ൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
47
00:01:55,758 --> 00:01:57,457
നിങ്ങൾ കരീനിൻ്റെ പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
48
00:01:57,459 --> 00:01:58,792
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
49
00:01:58,794 --> 00:02:00,527
നമുക്ക് പോകാം.
50
00:02:00,529 --> 00:02:02,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?
51
00:02:02,765 --> 00:02:04,297
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
52
00:02:09,237 --> 00:02:17,244
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com
53
00:02:17,246 --> 00:02:19,579
CT ഒരു അയോർട്ടിക് ഡിസെക്ഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
54
00:02:19,581 --> 00:02:21,081
അവൾക്ക് തോറാക്കോട്ടമി വേണം.
55
00:02:21,083 --> 00:02:22,282
അയോർട്ട ഇതുവരെ പൊട്ടിയിട്ടില്ല...
56
00:02:22,284 --> 00:02:23,917
അവൾക്ക് ഒരു സ്യൂഡോഅന്യൂറിസം ഉണ്ട്.
57
00:02:23,919 --> 00:02:25,852
നമുക്ക് പിന്നാലെ പോകണം
ആദ്യം അവളുടെ തലയ്ക്ക് ആഘാതം.
58
00:02:25,854 --> 00:02:27,688
വലിയ മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
59
00:02:27,690 --> 00:02:29,456
നമുക്ക് സമ്മർദ്ദം നിരീക്ഷിക്കാനും കഴിയും.
60
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഹൃദയം തലയെ ഞെരുക്കുന്നു.
61
00:02:34,063 --> 00:02:35,228
ശരി.
62
00:02:38,733 --> 00:02:40,600
എനിക്ക് രണ്ട് പ്രധാന ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്...
63
00:02:40,602 --> 00:02:42,803
ഓക്കാനം, വിരസത.
64
00:02:42,805 --> 00:02:46,206
വിരസത ഞാനറിഞ്ഞില്ല
കീമോതെറാപ്പിയുടെ ഒരു ലക്ഷണം.
65
00:02:46,208 --> 00:02:49,609
അതിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
66
00:02:49,611 --> 00:02:52,679
ഞാൻ 700 കിടക്കകളുള്ള ഒരു ആശുപത്രി നടത്തിയിരുന്നു
67
00:02:52,681 --> 00:02:54,347
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവനക്കാരുമായി.
68
00:02:54,349 --> 00:02:58,151
ഇനി എനിക്ക് ആലോചിക്കാനുള്ളത്
എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഞാൻ എങ്ങനെ കുറയ്ക്കുന്നു
69
00:02:58,153 --> 00:03:00,721
കൂടാതെ എത്ര മലവിസർജ്ജനം
എനിക്ക് ആഴ്ച മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
70
00:03:00,723 --> 00:03:02,040
നാല്.
71
00:03:02,624 --> 00:03:04,758
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
72
00:03:08,496 --> 00:03:10,097
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
73
00:03:10,099 --> 00:03:11,633
എൻ്റെ മരുന്ന്.
74
00:03:12,401 --> 00:03:13,567
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
75
00:03:13,569 --> 00:03:18,572
ഓടിച്ചെന്ന് ഇവ എടുക്കണോ?
76
00:03:18,574 --> 00:03:21,308
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് "മാഡ് ലിബ്സ്" ചെയ്യാം.
77
00:03:26,682 --> 00:03:28,448
അൺക്ലാമ്പ്.
78
00:03:32,588 --> 00:03:33,653
ഗ്രാഫ്റ്റ് പിടിക്കുന്നു.
79
00:03:33,655 --> 00:03:35,722
അതൊരു തീയാണ്. ഡ്രിൽ.
80
00:03:37,191 --> 00:03:38,191
വിദ്യാർത്ഥികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
81
00:03:38,193 --> 00:03:39,326
ഐസിപികൾ കുതിച്ചുയരുകയാണ്,
82
00:03:39,328 --> 00:03:41,394
ബ്രെയിൻ പെർഫ്യൂഷൻ CPP കുറഞ്ഞു.
83
00:03:41,396 --> 00:03:42,996
അവൾക്ക് ഹെമിക്രാനിയക്ടമി ആവശ്യമാണ്.
84
00:03:42,998 --> 00:03:44,431
നമുക്ക് അവളെ ഇരുത്താം.
85
00:03:46,968 --> 00:03:48,602
അത് മരിജുവാനയാണ്.
86
00:03:48,604 --> 00:03:49,838
അതെ ഇതാണ്.
87
00:03:51,272 --> 00:03:52,739
അത് മരിജുവാനയാണ്.
88
00:03:52,741 --> 00:03:55,008
ഔഷധ മരിജുവാന. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
89
00:03:56,177 --> 00:03:59,479
ഒന്ന്... വിരസതയ്ക്ക്.
90
00:03:59,481 --> 00:04:01,815
ഒന്ന് ഓക്കാനം.
91
00:04:01,817 --> 00:04:03,650
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കാമോ?
92
00:04:03,652 --> 00:04:06,853
കഞ്ചാവടിയോൾ എന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
93
00:04:06,855 --> 00:04:08,889
അവൻ്റെ ASD ലക്ഷണങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തി.
94
00:04:08,891 --> 00:04:10,090
എ വ്യക്തിയോ?
95
00:04:10,092 --> 00:04:12,259
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
96
00:04:12,261 --> 00:04:14,728
ഷോൺ, നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ശാസ്ത്രീയ രീതി?
97
00:04:14,730 --> 00:04:17,030
ഒരു പ്രാക്ടിക്കൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
98
00:04:17,032 --> 00:04:19,266
ഉപമയാണെങ്കിലും, പരീക്ഷണം.
99
00:04:19,268 --> 00:04:21,101
അവധിയിലായതിനാൽ...
100
00:04:21,103 --> 00:04:24,004
ഒപ്പം നമുക്ക് കണ്ണുനട്ടിരിക്കാം
പരസ്പരം...
101
00:04:27,776 --> 00:04:29,509
ഒന്ന്. ഒന്ന്. അയ്യോ.
102
00:04:30,378 --> 00:04:32,479
ഒന്ന്. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
103
00:04:44,159 --> 00:04:46,326
ഡ്യൂറയുടെ വിശാലമായ മുറിവുണ്ടാക്കുക.
104
00:04:47,454 --> 00:04:49,029
- ബ്രെയിൻ എഡിമ.
- അവൾ ബ്രാഡികാർഡിക് ആണ്.
105
00:04:49,031 --> 00:04:50,230
മറ്റൊരു 50 ഗ്രാം മാനിറ്റോൾ തള്ളുക
106
00:04:50,232 --> 00:04:51,598
അവളുടെ CO2 വായുസഞ്ചാരം നടത്തുക.
107
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
കോർണിയൽ റിഫ്ലെക്സ് ഇല്ല. അമിതമായി ശ്വസിക്കുന്ന വെൻ്റില്ല.
108
00:04:53,802 --> 00:04:55,654
ബ്രെയിൻ സ്റ്റെം റിഫ്ലെക്സുകൾ ഇല്ല.
109
00:04:57,071 --> 00:04:58,274
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.
110
00:05:16,625 --> 00:05:18,860
മുന്നിൽ!
111
00:05:20,497 --> 00:05:22,864
നീ എൻ്റെ വീട് തകർത്തു.
112
00:05:22,866 --> 00:05:25,200
നിങ്ങൾ ക്ലബ് ഡൗൺ ചെയ്യണം. 12 യാർഡേ ഉള്ളൂ.
113
00:05:25,202 --> 00:05:26,468
ഇത് ഒരു ചെറിയ നായ കാലാണ്.
114
00:05:26,470 --> 00:05:28,403
ഇവിടെ. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
115
00:05:30,907 --> 00:05:32,740
അത് കപ്പിലാണ്.
116
00:05:32,742 --> 00:05:34,209
നല്ല ഷോട്ട്, ഗ്ലാസി.
117
00:05:34,211 --> 00:05:35,910
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്ലാസ്സി എന്ന് വിളിക്കുമോ?
118
00:05:35,912 --> 00:05:37,779
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്മർഫ് എന്ന് വിളിക്കും.
119
00:05:37,781 --> 00:05:41,282
സ്മർഫ്. ഇത്... ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
120
00:05:41,284 --> 00:05:42,951
ഞാൻ അത് വളരെ തമാശയായി കാണുന്നു.
121
00:05:42,953 --> 00:05:44,953
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
122
00:05:44,955 --> 00:05:46,588
ഇതല്ല. ഞാൻ ഉയർന്നതാണോ?
123
00:05:46,590 --> 00:05:48,356
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.
124
00:05:48,358 --> 00:05:51,459
ഞാൻ കൂടുതൽ സാധാരണമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
125
00:05:51,461 --> 00:05:54,696
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
- സ്മർഫ്. സ്മർഫ്.
126
00:05:54,698 --> 00:05:56,798
- എന്തുകൊണ്ട് സ്മർഫ് തമാശയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
127
00:05:56,800 --> 00:05:58,166
അത്... അത്, ഉം...
128
00:05:58,168 --> 00:06:01,269
നിങ്ങൾ ആദ്യ അക്ഷരം എടുക്കുക
ആദ്യ പേരിൻ്റെ
129
00:06:01,271 --> 00:06:05,039
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യത്തേതിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമത്തിൻ്റെ അക്ഷരം, കണ്ടോ?
130
00:06:05,041 --> 00:06:08,009
എസ്-എസ്-എസ്-മർഫ്. സ്മർഫ്.
131
00:06:08,011 --> 00:06:09,477
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തു.
132
00:06:09,479 --> 00:06:12,780
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എ-ഗ്ലാസ് എന്നായിരുന്നോ?
133
00:06:13,816 --> 00:06:16,150
അതെ, ഇല്ല, അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
134
00:06:16,152 --> 00:06:17,785
ശരി, ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമാണ്.
135
00:06:17,787 --> 00:06:19,120
അടുത്ത ദ്വാരം എവിടെയാണ്?
136
00:06:19,122 --> 00:06:21,623
അവിടെത്തന്നെ. ശ്രദ്ധയോടെ
അതിൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ അപകടം.
137
00:06:24,994 --> 00:06:27,161
- ശരി, സാം സ്നെഡ്.
- ഡോ. ഗ്ലാസ്മാൻ.
138
00:06:27,163 --> 00:06:28,204
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കാണുക.
139
00:07:15,177 --> 00:07:16,878
ലിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
140
00:07:16,880 --> 00:07:18,713
ലീ-യാ.
141
00:07:23,219 --> 00:07:24,252
ലീ-യാ!
142
00:07:24,254 --> 00:07:26,721
അവളുടെ പേരിൽ ഒരു "Y" ഉണ്ടായിരിക്കണം.
143
00:07:27,591 --> 00:07:29,424
ലീ-യാ.
144
00:07:29,426 --> 00:07:31,159
അവൾ ഇപ്പോഴും ജാക്കിലാണോ?
145
00:07:31,161 --> 00:07:32,994
ഇല്ല.
146
00:07:32,996 --> 00:07:36,531
അവൾ ജെയ്ക്കിൽ ആണ്.
147
00:07:36,533 --> 00:07:37,599
ആരാണ് ജെയ്ക്ക്?
148
00:07:37,601 --> 00:07:40,610
ജേക്ക് ആണ് ആൾ
149
00:07:41,258 --> 00:07:43,613
ലിയ ഉൾപ്പെടുന്നു.
150
00:07:45,008 --> 00:07:46,874
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
151
00:07:48,410 --> 00:07:51,966
നിനക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
152
00:07:51,967 --> 00:07:54,034
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
153
00:07:54,036 --> 00:07:58,805
കീമോയിലൂടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
154
00:07:58,807 --> 00:08:01,074
ഒരാളെ കല്ലെറിയുമ്പോൾ,
155
00:08:01,076 --> 00:08:04,744
അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് പറയാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള എന്തും.
156
00:08:04,746 --> 00:08:07,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും,
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ
157
00:08:07,983 --> 00:08:11,850
അവൻ അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരിക്കലും,
എന്നെങ്കിലും ആരോടും പറയുക.
158
00:08:12,788 --> 00:08:14,519
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
159
00:08:18,926 --> 00:08:21,595
നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു നായ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തി.
160
00:08:39,981 --> 00:08:41,248
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചത് ശരിയാണ്
161
00:08:41,250 --> 00:08:43,116
ഞങ്ങൾ അയോർട്ടയുമായി ഇടപെടുന്നുവെന്ന്
തലച്ചോറിന് മുമ്പായി.
162
00:08:44,685 --> 00:08:46,593
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
163
00:08:48,289 --> 00:08:50,457
കുറ്റബോധം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
രണ്ടാമതായി സ്വയം ഊഹിക്കുക.
164
00:08:52,493 --> 00:08:54,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കുറ്റബോധം ഉണ്ടാകുന്നത്?
165
00:08:54,563 --> 00:08:56,463
നിങ്ങൾ പാടില്ല. അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
166
00:08:58,065 --> 00:08:59,299
നല്ലത്.
167
00:09:08,609 --> 00:09:10,410
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:09:10,412 --> 00:09:11,511
ഞാൻ കരുതുന്നു.
169
00:09:11,513 --> 00:09:13,179
ഒരു മനുഷ്യന് വിശക്കുമ്പോൾ,
ഒരു മനുഷ്യന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
170
00:09:13,181 --> 00:09:15,649
അവിടെ ഒരു തുറന്ന ചക്കക്കുരു ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ.
171
00:09:15,651 --> 00:09:17,450
- മല്ലോമർ.
- എന്താണ് മാൾ...
172
00:09:17,452 --> 00:09:19,553
എന്താണ്... എന്താണ്... എന്താണ് മല്ലോമർ?
173
00:09:19,555 --> 00:09:22,789
ശുദ്ധമായ ചോക്ലേറ്റ്, ഫ്ലഫി മാർഷ്മാലോകൾ
174
00:09:22,791 --> 00:09:26,026
ഗ്രഹാം നന്മയുടെ ചടുലമായ കിടക്കയിൽ.
175
00:09:26,028 --> 00:09:27,260
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു Uber നേടൂ.
176
00:09:37,138 --> 00:09:39,039
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ നിറയാൻ പോകുന്നു
177
00:09:39,041 --> 00:09:41,241
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങളോടെ.
178
00:09:43,044 --> 00:09:46,046
തീരുമാനങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.
179
00:09:47,782 --> 00:09:51,117
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ നിർത്തി
180
00:09:51,119 --> 00:09:53,868
- കാരണം ഞങ്ങൾ...
- നീ...
181
00:09:55,624 --> 00:09:58,091
അവയവദാനത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
182
00:10:01,162 --> 00:10:02,796
അതെ.
183
00:10:04,165 --> 00:10:07,000
നിനക്ക് അവളെ എന്ത് വേണം? അവളുടെ ഹൃദയമോ?
184
00:10:08,470 --> 00:10:12,539
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ ഹൃദയം
ആഘാതത്താൽ പരിക്കേറ്റു,
185
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
മറ്റ് പല അവയവങ്ങളും പോലെ.
186
00:10:18,045 --> 00:10:20,246
ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
187
00:10:20,248 --> 00:10:26,119
ദാരുണമായ ഒരു അപകടമുണ്ടായത്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
188
00:10:26,121 --> 00:10:28,421
അത് അവളുടെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു.
189
00:10:29,490 --> 00:10:30,924
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...
190
00:10:30,926 --> 00:10:35,962
നിനക്ക്... എൻ്റെ മകളുടെ മുഖം എടുക്കണോ...
191
00:10:35,964 --> 00:10:38,131
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വെക്കുമോ?
192
00:10:40,267 --> 00:10:43,670
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
193
00:10:43,672 --> 00:10:44,904
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്...
194
00:10:44,906 --> 00:10:45,805
ഇല്ല.
195
00:10:48,042 --> 00:10:50,300
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ആൻഡ്രൂസ്.
196
00:10:50,944 --> 00:10:52,278
ഇല്ല.
197
00:11:01,613 --> 00:11:03,446
- ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
- മം-ഹും.
198
00:11:03,448 --> 00:11:05,782
"വിരൂപൻ സുന്ദരനാകാം.
199
00:11:05,784 --> 00:11:08,135
സുന്ദരി, ഒരിക്കലും."
200
00:11:08,137 --> 00:11:09,953
ഒരു ചെറിയ ജഡ്ജിയായി തോന്നുന്നു.
201
00:11:09,955 --> 00:11:11,521
അതെ, അത് ഓസ്കാർ വൈൽഡ് ആയിരുന്നു.
202
00:11:11,523 --> 00:11:13,531
ഹും. തൃപ്തികരമായത്.
203
00:11:16,259 --> 00:11:19,662
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഭൂകമ്പങ്ങൾ.
204
00:11:19,664 --> 00:11:21,797
സാൻ ജോസ് ഭൂകമ്പം?
205
00:11:21,799 --> 00:11:22,865
നിങ്ങളുടെ ഹോം ടീം?
206
00:11:22,867 --> 00:11:24,834
അതെ, ഭൂകമ്പങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
207
00:11:24,836 --> 00:11:26,168
ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തി.
208
00:11:26,170 --> 00:11:28,037
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
209
00:11:28,039 --> 00:11:29,305
വിഷമിക്കേണ്ട.
210
00:11:29,307 --> 00:11:31,707
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടത്ര ഫുട്ബോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
211
00:11:33,244 --> 00:11:35,011
അവർ 3-2 ന് വിജയിച്ചു.
212
00:11:35,013 --> 00:11:37,513
അധികസമയത്ത് മനോഹരമായ ഗോൾ.
213
00:11:45,889 --> 00:11:47,957
അവർക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
214
00:11:47,959 --> 00:11:49,859
ശരി, അതാണ് എല്ലാ പ്രധാന ശൃംഖലകളും.
215
00:11:49,861 --> 00:11:51,560
ഞങ്ങൾ 4-ന് 0 ആണ്.
216
00:11:51,562 --> 00:11:54,897
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്ഥലം തോൺവുഡ് ഡ്രൈവിലാണ്,
217
00:11:54,899 --> 00:11:58,067
സാന്താ തെരേസ ബൊളിവാർഡിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.
218
00:11:58,069 --> 00:11:59,335
അത് അലമിറ്റോസിലാണ്.
219
00:11:59,337 --> 00:12:00,803
അതെ.
220
00:12:00,805 --> 00:12:02,471
28 കടകൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
221
00:12:02,473 --> 00:12:04,807
വലിയ സാൻ ജോസ് പ്രദേശത്ത്
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം എന്ന്
222
00:12:04,809 --> 00:12:06,375
ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിച്ചു
തെക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു
223
00:12:06,377 --> 00:12:08,544
നഗരത്തിന് ചുറ്റും എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
224
00:12:08,546 --> 00:12:10,079
ട്രാഫിക് ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.
225
00:12:11,848 --> 00:12:14,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി വാങ്ങാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
226
00:12:14,052 --> 00:12:17,086
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ, ഓ, ഒരു വലിയ നിരക്ക് പോലെ
227
00:12:17,088 --> 00:12:18,754
അടുത്ത ഡ്രൈവർ പോലെ
228
00:12:18,756 --> 00:12:21,357
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് റാക്കിംഗ്
ഒരു മഞ്ചി അന്വേഷണത്തിൽ ഡോളർ
229
00:12:21,359 --> 00:12:23,459
ചൂഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
230
00:12:23,461 --> 00:12:25,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞാൻ പിസ്സയ്ക്ക് മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
231
00:12:25,496 --> 00:12:26,962
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
232
00:12:26,964 --> 00:12:29,131
- എനിക്ക് പിസ്സ വേണ്ട.
- എനിക്ക് പിസ്സ വേണ്ട.
233
00:12:29,133 --> 00:12:30,466
ഏത് ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
234
00:12:30,468 --> 00:12:32,501
- എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണ്ട.
235
00:12:32,503 --> 00:12:33,969
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
236
00:12:40,411 --> 00:12:42,244
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
237
00:12:43,847 --> 00:12:45,706
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുക്കികൾ വേണോ?
238
00:12:46,451 --> 00:12:48,084
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം?
239
00:12:51,021 --> 00:12:54,023
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.
- എന്താണ് രസകരമായ കാരണം?
240
00:12:55,760 --> 00:12:57,626
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
241
00:12:59,296 --> 00:13:01,464
റോബിൻ ഡെമെയ്ൻ.
242
00:13:01,466 --> 00:13:03,632
ഹൈസ്കൂളിലെ സീനിയർ വർഷം.
243
00:13:05,635 --> 00:13:07,403
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണം.
244
00:13:14,611 --> 00:13:15,678
ശരി.
245
00:13:15,680 --> 00:13:17,646
നമുക്ക് മല്ലോമറുകൾ ലഭിക്കുമോ?
246
00:13:17,648 --> 00:13:18,881
ഇല്ല.
247
00:13:18,883 --> 00:13:21,417
നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിച്ചു
ഈ പെൺകുട്ടിയോടുള്ള വികാരങ്ങൾ
248
00:13:21,419 --> 00:13:23,519
40 വർഷത്തിലേറെയായി.
249
00:13:23,521 --> 00:13:26,055
അത് ഒരു യോഗ്യമായ അന്വേഷണമാണ്.
250
00:13:26,057 --> 00:13:27,890
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ഡെമെയ്ൻ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
251
00:13:27,892 --> 00:13:30,059
ഡി-ഇ?
252
00:13:34,464 --> 00:13:38,134
നിങ്ങൾ ഒരേ ലിംഗക്കാരാണ്, വംശം,
ഏകദേശ പ്രായം,
253
00:13:38,136 --> 00:13:39,935
അനുയോജ്യമായ രക്തഗ്രൂപ്പുകൾ പങ്കിടുക
ആൻ്റിജനുകളും,
254
00:13:39,937 --> 00:13:41,470
മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം
255
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
അത് നിങ്ങളെ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആക്കുന്നു.
256
00:13:44,642 --> 00:13:48,611
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു
അവളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന്.
257
00:13:57,455 --> 00:13:59,522
അതെ.
258
00:14:14,272 --> 00:14:18,374
ഞങ്ങളുടെ ദാതാവ് ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിലാണ്
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൃദയം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
259
00:14:18,376 --> 00:14:20,743
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സമയത്തിലാണ്.
260
00:14:20,745 --> 00:14:23,913
എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശസ്ത്രക്രിയകളും റദ്ദാക്കുക,
എല്ലാ വ്യക്തിഗത പദ്ധതികളും,
261
00:14:23,915 --> 00:14:25,281
ഉറക്കത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും.
262
00:14:26,517 --> 00:14:28,984
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
263
00:14:33,390 --> 00:14:35,324
മോൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖം നൽകാം.
264
00:14:43,118 --> 00:14:47,668
മറ്റൊരു റോബിൻ ഡെമെയ്ൻ ഉണ്ട്
സാൻ മാറ്റിയോയിൽ താമസിക്കുന്നു.
265
00:14:47,669 --> 00:14:49,902
ഇവിടെ നിന്ന് അരമണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമുണ്ട്.
266
00:14:49,904 --> 00:14:52,705
ഓ, ഞാൻ ലോസ് ഗാറ്റോസിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി,
അതിലും അടുത്ത്.
267
00:14:52,707 --> 00:14:55,742
ഇത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
268
00:14:55,744 --> 00:14:58,111
ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്. ഒരു അന്വേഷണം ഒരിക്കലും മണ്ടത്തരമല്ല.
269
00:14:58,113 --> 00:15:00,646
ഒരു അന്വേഷണം, നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
മിക്കവാറും എപ്പോഴും മണ്ടൻ.
270
00:15:00,648 --> 00:15:02,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് റോബിൻ ഡെമെയ്നെ കാണേണ്ടത്
271
00:15:02,717 --> 00:15:03,983
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
272
00:15:03,985 --> 00:15:05,752
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയണോ?
273
00:15:05,754 --> 00:15:07,515
എനിക്ക് ഒരു കുക്കി വേണം!
274
00:15:08,616 --> 00:15:10,211
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
275
00:15:10,925 --> 00:15:12,520
ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.
276
00:15:14,028 --> 00:15:16,399
ഞാൻ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു.
277
00:15:16,831 --> 00:15:19,098
പിന്നെ നീ അവളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴൊക്കെ,
278
00:15:19,100 --> 00:15:20,533
അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
279
00:15:20,535 --> 00:15:23,102
നീ അവളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു.
280
00:15:23,104 --> 00:15:27,618
പിന്നെ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു...
281
00:15:28,810 --> 00:15:31,998
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അറിയുന്നത്?
282
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
283
00:15:34,282 --> 00:15:36,282
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
284
00:15:36,284 --> 00:15:40,319
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു
32 സ്റ്റോറുകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
285
00:15:40,321 --> 00:15:42,488
ഒരു സെൻസറി റിമൈൻഡർ കണ്ടെത്താൻ
286
00:15:42,490 --> 00:15:44,857
അത് ആ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
287
00:16:03,478 --> 00:16:05,778
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് സുഖമാണ്
288
00:16:05,780 --> 00:16:10,082
♪ നിങ്ങൾ കടക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും ♪
289
00:16:13,020 --> 00:16:17,857
♪ ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
ഉണങ്ങാൻ അവിടെ ♪
290
00:16:17,859 --> 00:16:20,526
♪ ഞാൻ അതെല്ലാം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
291
00:16:22,596 --> 00:16:27,466
♪ ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
ഉണങ്ങാൻ അവിടെ ♪
292
00:16:27,468 --> 00:16:30,136
♪ ഞാൻ അതെല്ലാം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
293
00:16:31,905 --> 00:16:34,841
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
294
00:16:34,843 --> 00:16:37,343
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
295
00:16:37,345 --> 00:16:39,745
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
296
00:16:39,747 --> 00:16:42,114
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
297
00:16:42,116 --> 00:16:44,550
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
298
00:16:44,552 --> 00:16:47,153
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
299
00:16:50,592 --> 00:16:52,592
വീട്ടിലേക്ക് കയറൂ.
300
00:16:55,654 --> 00:16:57,254
അടരുകളായി.
301
00:16:57,256 --> 00:16:59,457
ഫ്ലേക്ക് എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
302
00:16:59,459 --> 00:17:01,992
അവന് എല്ലാവരേയും അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിച്ചു,
303
00:17:01,994 --> 00:17:04,228
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും ലിവർമോർ വിട്ടിട്ടില്ല.
304
00:17:04,230 --> 00:17:08,032
നമുക്ക് ലിവർമോറിലേക്ക് പോകണം
റോബിനെക്കുറിച്ച് ഫ്ലേക്കിനോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
305
00:17:09,401 --> 00:17:10,868
ഞങ്ങൾ ലിവർമോറിലേക്ക് പോകുന്നു.
306
00:17:16,108 --> 00:17:18,476
ഓരോ ലാബും ഇമേജിംഗും
തിരികെ വരുന്ന പരീക്ഷണം
307
00:17:18,478 --> 00:17:20,511
വസ്തുതയെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു
ഇത് ശരിക്കും ആണെന്ന്
308
00:17:20,513 --> 00:17:22,274
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു മത്സരം.
309
00:17:22,782 --> 00:17:23,914
കൊള്ളാം.
310
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
അതെ, അത്.
311
00:17:28,086 --> 00:17:30,955
അതും വളരെ ഭയാനകമാണ്
312
00:17:30,957 --> 00:17:33,494
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
313
00:17:34,794 --> 00:17:36,247
ഇത് വെറും...
314
00:17:37,998 --> 00:17:40,918
ഞാൻ-എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുപോലൊരു സമ്മാനം സ്വീകരിക്കൂ...
315
00:17:42,201 --> 00:17:46,737
മറ്റൊരാളുടെ മുഖം,
മറ്റൊരാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...
316
00:17:46,739 --> 00:17:48,906
മുഖം ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.
317
00:17:48,908 --> 00:17:51,809
അത് എന്താണ്... അതിനടിയിൽ കണക്കുണ്ടോ?
318
00:17:51,811 --> 00:17:53,744
ശരിക്കും?
319
00:17:53,746 --> 00:17:56,213
ഞങ്ങൾ പരിഹസിച്ച മുടന്തൻ ഉദ്ധരണികൾ,
320
00:17:56,215 --> 00:17:57,948
നിങ്ങൾ അവ എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കുമോ?
321
00:18:00,685 --> 00:18:01,981
അതെ.
322
00:18:11,631 --> 00:18:13,075
മോളി.
323
00:18:13,800 --> 00:18:19,503
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുഖം
ആരും കാണുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
324
00:18:19,505 --> 00:18:21,959
ഈ പ്രവർത്തനം അത് മാറ്റും.
325
00:18:22,542 --> 00:18:25,838
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മുഖം കാണാതിരിക്കാൻ ഇത് ലോകത്തെ അനുവദിക്കും
326
00:18:26,846 --> 00:18:30,247
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ എപ്പോഴും എന്തായിരുന്നു.
327
00:18:40,626 --> 00:18:42,459
അത് കാപ്പി മഗ്ഗിലേക്ക് കണക്കാക്കുമോ?
328
00:18:46,799 --> 00:18:49,700
ഫ്ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പഴയ ഹൈസ്കൂളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:18:49,702 --> 00:18:51,869
അദ്ദേഹം അന്ന് കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.
330
00:18:51,871 --> 00:18:52,937
അവൻ ഇപ്പോൾ കാവൽക്കാരനാണ്.
331
00:18:52,939 --> 00:18:54,738
അവൻ മിക്കവാറും കാവൽക്കാരൻ ആയിരിക്കും
332
00:18:54,740 --> 00:18:58,075
ഈ ഗ്രഹം സൂര്യനിൽ ഇടിക്കുമ്പോൾ.
333
00:18:58,077 --> 00:19:01,145
- അടരുകളായി.
- ഫിൻഡ്ലേ തടാകം എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
334
00:19:06,117 --> 00:19:07,084
ഹേയ്, ഫ്ലേക്കി.
335
00:19:07,086 --> 00:19:09,186
ഹേയ്, ഗ്ലാറോൺ അസ്മാൻ.
336
00:19:09,188 --> 00:19:12,593
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗ്ലാറോൺ അസ്മാൻ എന്നായിരുന്നു.
337
00:19:15,928 --> 00:19:18,295
അവൻ്റെ പേര് ഗ്ലാറോൺ അസ്മാൻ എന്നായിരുന്നു.
338
00:19:22,000 --> 00:19:25,002
1973 സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
339
00:19:25,004 --> 00:19:27,905
460 വാരത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
340
00:19:27,907 --> 00:19:31,942
നിങ്ങൾ ശക്തിയായി കണ്ണിറുക്കിയാൽ,
MVP എന്ന് പേരിട്ടത് നിങ്ങൾ കാണും.
341
00:19:32,344 --> 00:19:34,311
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
342
00:19:34,313 --> 00:19:36,280
ഓ, അതെ. ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
343
00:20:06,544 --> 00:20:07,856
ഷാനൻ?
344
00:20:08,981 --> 00:20:12,616
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
345
00:20:13,786 --> 00:20:16,120
ഞാൻ എങ്ങനെ വിടപറയും?
346
00:20:44,050 --> 00:20:46,350
നാം അതിനെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പദയാത്ര എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
347
00:20:46,352 --> 00:20:48,986
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ത്യാഗത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.
348
00:22:40,014 --> 00:22:42,500
ബോബി ജുവാരസ് എന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
349
00:22:42,500 --> 00:22:46,034
ഉയരമുള്ള കുട്ടി എന്നാൽ വളയങ്ങൾ കളിക്കാൻ വളരെ വിചിത്രമാണോ?
350
00:22:46,036 --> 00:22:49,638
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു റോബിൻ
സ്കാപ്ലിൻ എന്ന ദന്തഡോക്ടറെ വിവാഹം കഴിച്ചു
351
00:22:49,640 --> 00:22:51,206
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്തു.
352
00:22:51,208 --> 00:22:53,442
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
353
00:22:53,444 --> 00:22:55,210
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
354
00:22:56,147 --> 00:22:57,679
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
355
00:22:57,681 --> 00:23:02,184
ഒറിഗോണിലെ പോർട്ട്ലാൻഡിലാണ് റോബിൻ സ്കാപ്ലിൻ.
356
00:23:02,186 --> 00:23:05,187
ഇത് 11 മണിക്കൂർ 27 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ്.
357
00:23:08,324 --> 00:23:10,659
ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
358
00:23:10,661 --> 00:23:12,416
ഞങ്ങൾ പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
359
00:23:33,284 --> 00:23:34,383
10 ബ്ലേഡ്.
360
00:23:44,995 --> 00:23:46,595
10 ബ്ലേഡ്.
361
00:24:01,111 --> 00:24:04,079
പ്രോക്സിമൽ ഫേഷ്യൽ നാഡി
ഒറ്റപ്പെട്ടതും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതും.
362
00:24:04,081 --> 00:24:06,715
ശരി, നമുക്ക് ഭാരോദ്വഹനം ആരംഭിക്കാം.
363
00:24:30,774 --> 00:24:34,876
ഇടത്തും വലത്തും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
സാധാരണ കരോട്ടിഡ് ധമനികൾ
364
00:24:34,878 --> 00:24:36,445
ഒപ്പം കഴുത്തിലെ ഞരമ്പുകളും...
365
00:24:36,447 --> 00:24:39,581
കരോട്ടിഡുകളും ജുഗുലാറുകളും മുറിക്കുന്നു...
366
00:24:43,219 --> 00:24:44,820
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
367
00:25:59,897 --> 00:26:03,298
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയെ സന്ദർശിക്കാൻ
368
00:26:03,300 --> 00:26:04,933
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ നീ കണ്ടിട്ടില്ല
369
00:26:04,935 --> 00:26:06,768
വീട്ടിൽ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.
370
00:26:06,770 --> 00:26:09,938
അവൾ വീട്ടിലാണ്. അവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ ഞാൻ വിളിച്ചു.
371
00:26:09,940 --> 00:26:11,306
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
372
00:26:11,308 --> 00:26:13,108
"ഹലോ."
373
00:26:13,110 --> 00:26:14,576
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
374
00:26:14,578 --> 00:26:17,312
ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
375
00:26:17,314 --> 00:26:18,680
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ,
376
00:26:18,682 --> 00:26:21,249
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
377
00:26:25,988 --> 00:26:27,456
ഒരുപക്ഷേ.
378
00:26:53,984 --> 00:26:55,250
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തതുപോലെ...
379
00:26:55,252 --> 00:26:57,919
സിരകൾ, ധമനികൾ, ഞരമ്പുകൾ,
ആ ക്രമത്തിൽ, താടിയിൽ നിന്ന്.
380
00:26:57,921 --> 00:26:59,354
അതെ?
381
00:27:11,668 --> 00:27:14,569
എനിക്ക് ഓസ്റ്റിയോസിന്തറ്റിക് കിട്ടുമോ?
പ്ലേറ്റുകളും സ്ക്രൂകളും, ദയവായി?
382
00:27:16,372 --> 00:27:17,639
ശപിക്കുക.
383
00:27:17,641 --> 00:27:19,674
ദാതാവിൻ്റെ ധമനിയുടെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ കീറി.
384
00:27:19,676 --> 00:27:21,243
എനിക്ക് കൂടുതൽ തടസ്സപ്പെട്ട തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
385
00:27:21,245 --> 00:27:23,412
ജനങ്ങളേ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
386
00:27:23,414 --> 00:27:24,646
ഡോ. ബ്രൗൺ,
387
00:27:24,648 --> 00:27:26,181
മോളിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
388
00:27:26,183 --> 00:27:27,783
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇടവേളയിൽ.
389
00:27:27,785 --> 00:27:29,131
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.
390
00:27:29,520 --> 00:27:30,757
നിങ്ങളും.
391
00:27:31,255 --> 00:27:32,187
ഓ...
392
00:27:32,189 --> 00:27:33,655
ഡോ. പാർക്ക്?
393
00:28:06,723 --> 00:28:10,463
റോബിൻ ഡെമെയ്നിനോട് എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
394
00:28:10,994 --> 00:28:13,508
തികച്ചും ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഒരു ക്രഷ്...
395
00:28:13,997 --> 00:28:17,065
അത് പതുക്കെ പകയായി മാറി.
396
00:28:18,468 --> 00:28:19,868
സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസം,
397
00:28:19,870 --> 00:28:21,670
കുട്ടികൾ അവരുടെ വാർഷിക പുസ്തകങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു,
398
00:28:21,672 --> 00:28:24,060
ഞാൻ അവളുടെ ഒപ്പിട്ടു
399
00:28:25,509 --> 00:28:27,476
ദേഷ്യത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ എന്തോ ഒന്ന്
400
00:28:27,478 --> 00:28:30,358
ഒപ്പം നീരസവും നിസ്സാരതയും.
401
00:28:30,814 --> 00:28:34,362
രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
കുറച്ച് നർമ്മം, പക്ഷേ...
402
00:28:34,852 --> 00:28:37,586
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
403
00:28:37,588 --> 00:28:41,623
പിന്നീട് നടന്ന അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ,
404
00:28:41,625 --> 00:28:44,459
ഞാൻ എൻ്റെ വാർഷിക പുസ്തകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
405
00:28:44,461 --> 00:28:46,495
അവൾ എനിക്ക് എഴുതിയത് കണ്ടു...
406
00:28:47,730 --> 00:28:49,836
"എനിക്ക് രണ്ട് പശ്ചാത്താപമേയുള്ളൂ...
407
00:28:50,434 --> 00:28:53,298
ജൂനിയർ വർഷത്തിൽ എൻ്റെ ഹെയർകട്ട്
408
00:28:53,937 --> 00:28:56,204
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്നും."
409
00:28:59,008 --> 00:29:03,683
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
കൂട്ടത്തിൽ അവളെ കണ്ടു.
410
00:29:04,515 --> 00:29:06,181
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരുന്നു,
411
00:29:06,183 --> 00:29:08,650
വ്യക്തമായും കരയുന്നു, വളരെ വേദനിക്കുന്നു.
412
00:29:11,187 --> 00:29:14,356
ആ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രോഫി ലഭിച്ചു.
413
00:29:15,958 --> 00:29:19,828
ഞാൻ പിന്നാലെ അവളെ തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
414
00:29:21,764 --> 00:29:25,700
അതെല്ലാം ഭയാനകമാണോ,
കുഴഞ്ഞ, ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ
415
00:29:25,702 --> 00:29:27,736
അത് ഒരിക്കലും, ആരോടും പറയില്ലേ?
416
00:29:31,308 --> 00:29:32,921
ഏറെക്കുറെ.
417
00:29:40,350 --> 00:29:42,284
ഡീനും ലോറിയും?
418
00:29:42,286 --> 00:29:43,952
ഇതാണ് ഷാനൻ.
419
00:29:47,924 --> 00:29:49,980
ഞങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിന് നന്ദി.
420
00:29:50,561 --> 00:29:52,065
ഒപ്പം...
421
00:29:52,763 --> 00:29:54,362
എല്ലാം.
422
00:29:54,364 --> 00:29:56,698
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ,
423
00:29:56,700 --> 00:29:58,433
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.
424
00:29:58,435 --> 00:30:01,202
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
425
00:30:01,204 --> 00:30:03,705
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
426
00:30:03,707 --> 00:30:05,807
മോൾക്കും അറിയണം.
427
00:30:12,815 --> 00:30:14,082
ഓ...
428
00:30:15,251 --> 00:30:17,218
അവളുടെ പേര് കരിൻ എന്നായിരുന്നു.
429
00:30:18,955 --> 00:30:20,522
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
430
00:30:30,600 --> 00:30:32,934
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ പറയണം.
431
00:30:35,638 --> 00:30:37,205
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
432
00:30:37,207 --> 00:30:38,707
അത് അവനല്ല, നിങ്ങളാണ്.
433
00:30:40,443 --> 00:30:42,811
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം
രണ്ടാമതായി ഞാൻ സ്വയം ഊഹിക്കുന്നു
434
00:30:42,813 --> 00:30:45,547
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
രണ്ടാമതായി സ്വയം ഊഹിക്കുക.
435
00:30:45,549 --> 00:30:46,615
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
436
00:30:46,617 --> 00:30:49,150
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ശഠിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
മസ്തിഷ്കത്തിനു മുമ്പുള്ള ഹൃദയത്തോടെ.
437
00:30:49,152 --> 00:30:51,143
പിന്നെ നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
438
00:30:51,145 --> 00:30:53,154
- കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
439
00:30:53,156 --> 00:30:54,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
440
00:30:54,324 --> 00:30:55,991
നിങ്ങളല്ലാത്ത മറ്റൊരാൾ O.R-ൽ ശരിയായിരുന്നു.
441
00:30:55,993 --> 00:30:58,093
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒന്നിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചത് മുതൽ.
442
00:30:58,095 --> 00:31:00,428
കാരണം നിങ്ങൾ പിന്മാറി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.
443
00:31:12,575 --> 00:31:14,981
വാഹനാപകടം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
444
00:31:15,846 --> 00:31:18,913
ഇത്ര നേരത്തെ പോകണം എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ചിന്ത.
445
00:31:18,915 --> 00:31:21,654
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
അവളെ പുറകിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.
446
00:31:22,819 --> 00:31:26,117
ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു
അവൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.
447
00:31:27,624 --> 00:31:30,091
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ലായിരുന്നു
448
00:31:30,093 --> 00:31:32,427
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
449
00:31:33,763 --> 00:31:35,630
കുറ്റബോധം തോന്നുക സ്വാഭാവികം,
450
00:31:35,632 --> 00:31:38,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
451
00:31:40,369 --> 00:31:42,804
അത് അങ്ങനെയല്ല, ഡോ. ബ്രൗൺ.
452
00:31:44,740 --> 00:31:47,842
മോളെ വേദനിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ കൈത്തോക്കായിരുന്നു.
453
00:31:47,844 --> 00:31:49,978
അതും പറയാം
അതൊരു വിചിത്രമായ അപകടമായിരുന്നു
454
00:31:49,980 --> 00:31:53,148
അല്ലെങ്കിൽ മോളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ അത് തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
455
00:31:53,150 --> 00:31:55,188
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ബി.എസ്., പക്ഷേ...
456
00:31:56,119 --> 00:31:57,719
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
457
00:31:59,488 --> 00:32:01,189
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു...
458
00:32:02,725 --> 00:32:05,156
...അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.
459
00:32:06,963 --> 00:32:08,563
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തില്ല.
460
00:32:10,399 --> 00:32:12,267
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
461
00:32:12,269 --> 00:32:15,670
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
എവിടെയോ എന്തോ സന്തോഷം,
462
00:32:15,672 --> 00:32:17,127
ചില അർത്ഥം.
463
00:32:17,741 --> 00:32:19,240
എന്നാൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
464
00:32:24,347 --> 00:32:26,381
പിന്നെ നിൻ്റെ മകൾ...
465
00:32:28,117 --> 00:32:30,251
...ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമോ...
466
00:32:50,339 --> 00:32:52,173
ഹായ്, റോബിൻ.
467
00:32:53,676 --> 00:32:55,610
ആരോൺ?
468
00:33:09,207 --> 00:33:11,241
അവന് നിന്നോട് വല്ലാത്തൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
469
00:33:14,445 --> 00:33:16,580
അതെ. ഓ...
470
00:33:16,582 --> 00:33:19,983
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
471
00:33:19,985 --> 00:33:22,319
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.
472
00:33:24,822 --> 00:33:27,357
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ എഴുതിയതിന്.
473
00:33:27,359 --> 00:33:28,658
വാർഷിക പുസ്തകം?
474
00:33:30,928 --> 00:33:32,529
അതെ. ഓ...
475
00:33:34,131 --> 00:33:36,333
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...
476
00:33:40,105 --> 00:33:45,256
... വേദനിപ്പിക്കുന്നതും അസത്യവും ശരിക്കും മണ്ടത്തരവുമാണ്.
477
00:33:45,944 --> 00:33:49,112
എന്നിട്ട് നീ എഴുതിയത് ഞാൻ വായിച്ചു.
478
00:33:51,549 --> 00:33:53,139
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?
479
00:33:56,426 --> 00:34:00,028
ജൂനിയർ വർഷത്തിൽ അവൾക്ക് മോശം ഹെയർകട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
480
00:34:00,158 --> 00:34:02,859
ഓ. ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഓർക്കുന്നു.
481
00:34:05,029 --> 00:34:07,931
അതെ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
482
00:34:07,933 --> 00:34:11,535
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ...
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
483
00:34:13,938 --> 00:34:15,238
നന്നായി...
484
00:34:15,240 --> 00:34:17,707
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.
485
00:34:17,709 --> 00:34:19,743
നന്ദി.
486
00:34:24,282 --> 00:34:25,982
മല്ലോമർ.
487
00:34:29,253 --> 00:34:31,521
റോബിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണം.
488
00:34:43,669 --> 00:34:46,303
സ്വീകർത്താവിന് വലതുവശത്തുള്ള ദാതാവ്
പാത്രങ്ങൾ അനസ്റ്റോമോസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
489
00:34:46,305 --> 00:34:47,337
ഇടതുവശത്ത് ഡിറ്റോ.
490
00:34:47,339 --> 00:34:49,205
ഞങ്ങളുടെ പ്ലംബിംഗ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
491
00:34:49,207 --> 00:34:50,640
ദയവായി അവയെ അഴിക്കുക.
492
00:34:55,479 --> 00:34:57,029
അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു.
493
00:35:06,858 --> 00:35:09,593
നീങ്ങുന്നു. മോട്ടോർ ആൻഡ് സെൻസറി
ന്യൂറോറോഫിസ്...
494
00:35:54,271 --> 00:35:56,039
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
495
00:35:56,041 --> 00:35:58,108
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണരുന്നതേയുള്ളു.
496
00:36:03,881 --> 00:36:05,521
ഹായ്, മോളെ.
497
00:36:06,718 --> 00:36:07,851
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
498
00:36:07,853 --> 00:36:09,219
ഭയങ്കരം.
499
00:36:09,221 --> 00:36:12,322
അപ്പോൾ നമ്മൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.
500
00:36:12,324 --> 00:36:13,757
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?
501
00:36:15,059 --> 00:36:16,760
ഇല്ല.
502
00:36:16,762 --> 00:36:17,894
തിരക്കില്ല.
503
00:36:20,398 --> 00:36:22,732
അത് നോക്കാൻ പോകുന്നു...
504
00:36:24,001 --> 00:36:25,835
സർറിയൽ.
505
00:36:25,837 --> 00:36:27,971
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ നോക്കുന്നത് പോലെ.
506
00:36:29,974 --> 00:36:32,242
പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കില്ല.
507
00:36:32,244 --> 00:36:36,246
കാരണം ആരും ചിരിക്കുകയോ തലയിൽ പിടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
508
00:36:36,248 --> 00:36:40,183
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണിൽ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
509
00:36:47,559 --> 00:36:48,858
ശരി.
510
00:37:39,376 --> 00:37:41,211
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
511
00:37:41,213 --> 00:37:44,814
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന്
ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്.
512
00:37:45,683 --> 00:37:47,050
നന്ദി.
513
00:37:49,587 --> 00:37:52,088
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
സ്വയം ഊഹിക്കുക,
514
00:37:52,090 --> 00:37:54,924
അതും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
515
00:37:56,494 --> 00:37:58,795
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് ഞാനുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
516
00:37:58,797 --> 00:38:00,530
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.
517
00:38:00,532 --> 00:38:03,133
നിങ്ങൾ ഈ വഴി കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
ഉള്ളതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
518
00:38:03,135 --> 00:38:05,268
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
519
00:38:05,270 --> 00:38:06,636
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
520
00:38:06,638 --> 00:38:09,539
സന്ദർഭം മാറ്റുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടപെടലുകളുടെയും.
521
00:38:11,809 --> 00:38:14,811
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
അതിനെതിരെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
522
00:38:18,883 --> 00:38:21,751
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
523
00:38:21,753 --> 00:38:23,219
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
524
00:38:27,491 --> 00:38:29,359
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
525
00:38:33,931 --> 00:38:35,265
ഇല്ല.
526
00:38:45,577 --> 00:38:47,010
നാളെ കാണാം.
527
00:38:54,452 --> 00:38:57,787
അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
അൽപ്പം കുറവ് വശ്യത,
528
00:38:57,789 --> 00:39:00,089
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും
ഒരു കൂട്ടം തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾ...
529
00:39:00,091 --> 00:39:03,426
സംസാരം, തൊഴിൽ, ശാരീരികം.
530
00:39:05,329 --> 00:39:06,830
ഷാനൻ.
531
00:39:06,832 --> 00:39:08,598
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
532
00:39:13,337 --> 00:39:15,211
ഞാൻ കരീനിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
533
00:39:15,907 --> 00:39:17,006
ഹായ്.
534
00:39:20,611 --> 00:39:22,812
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
535
00:39:55,714 --> 00:39:56,980
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
536
00:40:07,325 --> 00:40:09,092
നന്ദി.
537
00:40:11,161 --> 00:40:14,697
ഒപ്പം സമയത്തിന് നന്ദി
ആ എലിവേറ്റർ റൈഡ് വളരെ മികച്ചതാണ്.
538
00:40:19,536 --> 00:40:21,604
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
539
00:40:25,042 --> 00:40:27,176
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
540
00:40:55,806 --> 00:40:58,241
ഓ, ഞങ്ങൾ നാളെ വൃത്തിയാക്കാം.
541
00:40:58,243 --> 00:41:00,209
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ പാത്രം വാങ്ങുക.
542
00:41:00,211 --> 00:41:02,445
അതെ, ഒരു പുതിയ പാത്രം വാങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
543
00:41:04,615 --> 00:41:07,717
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ചിതാഭസ്മം ഒഴിച്ചു,
544
00:41:07,719 --> 00:41:09,118
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
545
00:41:10,621 --> 00:41:13,287
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
546
00:41:14,392 --> 00:41:15,831
അതെ.
547
00:41:16,461 --> 00:41:18,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
548
00:41:21,799 --> 00:41:23,199
അതെ.
549
00:41:23,201 --> 00:41:27,203
കുറ്റബോധം ഒരു മോശം കാര്യമായിരിക്കണം
അത് ആളുകളെ മോശമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
550
00:41:27,205 --> 00:41:29,595
അവർക്ക് ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യത്തെ കുറിച്ച്.
551
00:41:30,875 --> 00:41:32,709
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു തടസ്സമാകാം
552
00:41:32,711 --> 00:41:35,011
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.
553
00:41:39,750 --> 00:41:41,649
നിങ്ങൾ റോബിനെ സ്നേഹിച്ചു
554
00:41:42,354 --> 00:41:44,887
പക്ഷെ ഒരിക്കലും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.
555
00:41:44,889 --> 00:41:46,456
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
556
00:41:46,458 --> 00:41:48,658
ഒരു സെക്കൻ്റല്ല.
557
00:41:51,762 --> 00:41:56,966
ലിയ ജെയ്ക്കിനോട് അടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിയല്ല.
558
00:42:07,946 --> 00:42:09,969
ശുഭരാത്രി, സ്മർഫ്.
559
00:42:11,049 --> 00:42:12,682
രാത്രി, ഗ്ലാസി.
559
00:42:13,305 --> 00:42:19,876
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ